Het Nederlands van Maxima

Maxima

Het Nederlands van Maxima is een mooi voorbeeld voor docenten Nederlands aan anderstaligen. Spreekt ze nu wel redelijk Nederlands of niet? Te oordelen naar de uitspraken tijdens het interview voorafgaande aan de inhuldiging, kunnen we constateren dat ze nog veel moet leren. Ze zei onder meer:"Ik word niet hergeboren." Een heel mooie verspreking. 'Her'betekent inderdaad herhaling, maar dan steeds opnieuw. Denk aan hergebruiken, maar ze bedoelde slechts één keer. Ze had moeten zeggen: "Ik word niet opnieuw geboren."

Veel fouten die Maxima maakt betreffen het gebruik van de verschillende vormen van -er- (denk aan spook-er, sprookjes-er, spring-er, plaats-er) en de verwijzingen met -het-: "Ik heb geen woorden voor hoe fantastisch jullie hebben gedaan (uitspraak tijdens eeen werkbezoek in 2012). Kortom: ze heeft nog veel les nodig. Al deze lessen staan in Zien is snappen en De Bovenkamer.